С мамой, Питер, ноябрь 2011

опять тут, отхожу от полета

Вернулась из Питера в Винстон. Какое тут у нас солнышко! А кислорода сколько! Не надышусь :)

От Хельсинки до Нью-Йорка летели 9 часов (вместо семи) - был сильный встречный ветер. Пилот был очень заботливый и сообщал нам что ожидать и когда начнет трясти, чтобы мы не волновались. В Нью-Йорке улыбчивые негры ("You're ok for Charlotte") и стоечки Информация на каждом шагу и углу (и даже за углом :) Всё было очень гладко, если не считать того, что мой багаж не приехал :) Вот сижу жду когда доставят.

Там верблюжиное одеяло на зиму - подарок от мамы :)

Иверия

С танцорами грузинского ансамбля ИВЕРИЯ сразу после их концерта в Гринсборо, Северная Каролина.

Танцуют все!

Вот Grand Finale концерта ансамбля Грузинского танца и песни ИВЕРИЯ из Питера вчера, в студии Artistic Motion в Greensboro, NC.  

ТАНЦУЮТ ВСЕ! :) 

Это видео я сняла на свою маленькую фотокамеру. Ираклий (в белом :) танцует с Наташей Дэвидсон (она в красной шали). Наташа - директор танцевальной студии, в которой и происходит это событие (первый концерт Иверии в США). Очень классно было!

http://youtu.be/PwObx26Qvmo

человек в трансе

Сегодня у нас было собрание комитета по программингу в библиотеке. Собралось человек 25, все библиотекарши, которые занимаются программингом. Вела собрание Кэндас. Начала она наш митинг так: "Сейчас мы будет праздновать День Рожденья. Зури, иди сюда!". Ну я думала, что у Зури день рожденья. 


Выходит перед всеми Зури. Это негритянка. Такая квадратненькая, очень толстенькая, и ну очень квадратненькая. Я уже приготовилась, думала что мы все сейчас запоём "Хэппи бёздэй ту ю!". Кэндас говорит: "Зури, ну что ты хочешь сказать". Тогда Зури  и говорит: "Друзья, я хочу сообщить вам, что я начала переход от женщины в мужчину. Это займет некоторое время, но я уже начала принимать лекарства для этой цели. Вот что я хотела вам сообщить". У неё немножко сорвался голос. И все собравшиеся... захлопали в ладоши, это было такое выражение поддержки нашей коллеги библиотекарши.  "Зури, нам нужны парни в нашем комитете!" -  сказал кто-то, и все засмеялись. Потом кто-то спросил, будет ли она менять имя. Зури сказала, что имя Зури идёт в обе стороны, так что имя она менять не планирует.
Надо же, какая у нас дайвёрсити всё-таки сказочная среди работников библиотеки! И русская есть, и африканец из Лондона, и теперь вот еще и - транс.

японка

Сегодня одна японка пришла в библиотеку, принесла мне список книг которые хочет почитать её мама (мама у неё тоже японка, при этом её мама не знает английского, а японка-читательца она не умеет читать  по-японски, только говорить). И даёт мне "список". А он - на японском, иероглифами! :) 

Я говорю: "Сейчас посмотрим..." и пялюсь в лист с умным видом (только очков на носу не хватает). Тогда она берёт этот список у меня из рук и... переворачивает на 90 градусов. Японский же сверху вниз идёт, а не слева направо! Точно, как же я забыла :)

Тогда я говорю, что мы очень рады будем вам помочь (это я всегда говорю, чтобы время оттянуть и собраться с мыслями :), только надо будет найти переводчика. Может Надя поможет. Она жила в Японии год и вроде еще что-то помнит по-японски. 

Я знаю только гомбатэ (с ударением на Э) и то на слух.

это моя газета!

Ездила утром на дилершип менять сит-белт в машине (ремень безопасности, он был еще под гарантией). Мою машину взяли на ремонт, я прошла в комнату ожидания для заказчиков. Думаю, чем заняться? Кофе кпит-заваривается, телевизор выдает новости, на тумбочке свежая газета... Я схватила газетку, думаю, сейчас я её почитаю. 

Вдруг ко мне подходит негритос, высокий и в костюме бизнесмена, говорит: "Это моя газета". Я говорю, вот пожалуйста ваша газета, и смеюсь как у нас на юге положено. Действительно смешно, хватанула чужое. 

Сел, раскрыл свою газету, но читать не может - не по себе ему, отобрал у человека газету. Говорит: "Может вы хотите почитать мою газету?". Я говорю: "Нет-нет, спасибо, у меня есть книга, я её почитаю". Достала книгу, чтобы он успокоился. 

Смотрю, не может сконцентрироваться. Опять на меня смотрит и говорит: "Давайте пополам газету поделим!". Говорю: "Да, нет, ничего, вы не волнуйтесь, спасибо". Сидим. 

Вдруг вбегает тётенька, её машина готова, она бросает прочитанную газету и убегает. Негр разглаживает брошенную газету, складывает все секции и... подает мне! Тут же его вызывают - его машина готова. И он мне улыбается и говорит невероятно дружелюбно и сердечно: "Вот теперь я могу идти!".

I'm in my element :)

Blue Ridge Mountains, NC.

концерт на библиотечной лужайке

Книжная ярмарка и концерт группы "Барк Пойнт Рамблерс" на библиотечной лужайке :0)
Смотреть как это было - жмите тут! 

 

Три Медведя в библиотеке

Энн у врат библиотеке - идут зрители.

Объявление на "стрелке" чтобы зрители не промахнулись.

Это мама библиотекарши Энн с... Мамой-Гусыней.

Зрители увлечены, сцена сшита группой Друзья Библиотеки.

Сегодня закончился "сезон" нашего библиотечного кукольного театра. Ставили "Маша и Три Медведя". Это я вольно Машей перевела Goldilocks.  Золотовласка у нас была классная! И три медведя тоже крутые, меховые. Еще была Мама-Гусыня. Ну и настоящая мама тоже была. Главреж - наша детская библиотекарша Эн. Она же "адаптатор" сказки, сама написала сценарий, текст, и управляла всеми паппетами (куклами). Её попогала... мама :) Она играла на киборде. Третим членом "команды папетиров" была девочка Саманта 13 лет, она держала "пропс" (картонки на палочках, которые высовывались и помогали представить обстановку - например началось с "хорошего" кресла, а в нужном месте уже появилось "сломанное"). Очень хорошо нарисовано! Энн просто гений! Она дала 4 шоу - в день по одному. Всего в нашу библиотеку смотреть "Три Медведя" пришло 220 детей. 

До начала спектакля они "распевались" - хором пели песенку "Алфавит" (заодно алфавит повторяли :)

окошки в прекрасный мир

Повесила очень хорошую выставку у нас в библиотеке - выглядит прекрасно и меня очень радует. Люди замечают, радуются. Там одна работа есть, голубо-зелёная абстракция в белой рамочке - ну точно как светлое окошко в прекрасный мир! Татьяна родилась в Ташкенте, жила в Костроме. Рисовать начала уже после переезда в США  (интересно, уже третий знакомый мне человек, который начинает рисовать ТУТ, хотя на родине даже и не думал об этом). Сейчас Татьяна работает в магазине "Здоровой Еды"(в отделе сыра) и берёт классы композиции в Пилозубом Центре Искусств (так звучит в переводе Sawtooth Art Center... боюсь смайликов в интернете не хватит :). Очень любит импрессионистов. Это - первая персональная арт-выставка Татьяны. Поздравляю!

Слева флаер, что я создала для выставки (жмётся).
Флаер мне тоже очень нравится :)

тоненький драйвер мечтающий о японии

Сегодня утром сдала машину в ремонт - на дэшборде загорелась лампочка, что-то было не так с воздушным мешком. Они машину взяли на проверку, а меня отвезли на работу. Девушка отвезла. Худенькая такая. Так никто её по имени не назвал, все назвали "драйвер". И я почему-то не спросила. Утром она была немного сонной и неразговорчивой. Зато когда она заехала за мной в библиотеку днём, чтобы отвезти меня обратно к моей машине (на которой я развернулась и опять поехала на работу:), то уже была гораздо более проснувшейся (мы обе собственно были таковыми) и мы поговорили. Начался разговор с того, холодно ли в России. Ей  20 лет.  Я заметила, что молодые люди не задают этого дурацкого вопроса "Where are you from?" сразу же по открытиии мною рта что нибудь сказать. Так как она не спросила, то я сама проволонтёрила (что для меня не характерно) и рассказала, что  я из России и что в России много снега :) "А как много?", спросила она. В этом было что-то свежее :) Это был хороший вопрос. Я рассказала ей, что зима 2010/2011 была вообще очень снежной: машины, которые не успели убрать, и которые не очищались, были вообще по самую крышу завалены снегом, а снегоуборщики, расчищая дороги, нагребли сугробы в два человеческих роста. Когда настал мой черед спрашивать, я спросила её, что она собирается делать со своей жизнью. Ответилаа, что пока не знает, но  хотела бы уехать куда-нибудь и посмотреть мир. "Не сидеть же всё время в Винстон-Сити!". Как интересно  назвала наш город... (такого я еще не слышала). Она была только в Северной Каролине и двух ближайших штатах, мечтает поехать в Ньй Йорк. Говорит, не могу далеко и надолго уезжать, "у меня тут мама". Я говорю, что мол  я тоже не могу далеко и надолго уезжать от мамы :) Я ей посоветовала стать преподавателем английского как иностранного языка и поехать в любую страну преподавать английский. У неё зажглись глаза (ей никто никогда не подавал такую идею) и она, к моему удивлению,  выбрала сразу: "Я поеду в Японию!". Когда я вылезала из внедорожника, она  сказала: "Я же не смогу работать сегодня... я сейчас же сделаю гугл этой идее! спасибо!". Она улыбнулась, а я посоветовала ей удачи.

(Фото моё, копирайт мой, жмите увидеть побольше размер,

на фоте Винстон-Сити, я еду домой по хайвэю номер 40,

сняла прямо во время движения, это наш даунтаун).

книги - рыбы, книги - моряки

Сегодня был двухчасовой collection development meeting.

Все новые книги у нас теперь будут плавающие (floating), то есть не прикрепленные ни к какой конкретно библиотеке. У нас 10 филиалов в нашей библиотечной системе Форсайт. Читатели могут взять книгу в одной библиотеке, а вернуть в другой. Раньше мы посылали книги обратно в библиотеку, где у этой книги был "дом". Теперь книги будут "бездомными", то есть будут оседать там, где их сдали.

Что теперь есть наши книги - рыбы или моряки? Если моряки, то пока что - речные (местного значения). Скоро книги будут плавать не только по библиотекам графства, но вообще по всем библиотекам штата, и будет одна библиотечная карточка на все библиотеки сразу в штате.

Такая вот у нас "глобализация".

А вот вэбсайт нашей библиотки: www.forsythlibrary.org

Пять языков любви

Доктор Чапман  поговорил с народом про "Пять Языков Любви" - я его пригласила в свою библиотеку. Получилось  хорошо. Пришли 65 человек, с тетрадками и ручками для заметок.

Он мне сказал, что его книга только что вышла на русском языке.

маленькие, зелёненькие, радуют

В прошлый викенд мы купили семена, горшочки из риса и шайбочки. Это называлось "кит", то есть всё что нужно - вместе, в одной коробочке. Четыре разных вида полезных (в еду) растений. Шайбочки в коробке оказались... почвой. Залили шайбочки водой (позвонив предварительно в customer service :) - и на глазах они превратились в землю и заполнили собой горшочки. Бросили мы в них семена (жаль не подписали какие семена в какой гошочек) - Basil (Базилик), Oregano (Орегано), Parsley (?), Chives (?), Cilantro/Coriander (Кориандер?). Поставили к окошку где света побольше, поливали. И вот результат - маленькие зелененькие ростки появились. Будет у нас зимой огород на кухне.

окно библиотеки

Смотрю в окно - за окном дождь. Печально и светло. Люблю зеленый цвет.  Опять торнадо watch, но торнадо пока не видно. Только капли и стук по крыше, шум по крыше. Сильный, сильный дождь.

сильный дождь

Вечер, 9:30 pm. Ужасный дождь, сильный, и льёт и льёт, и так обещают всю ночь будет лить и завтра весь день. Возможен потоп - ведь у меня окна всего 15 см от земли! Я уже думаю почему не сделала мешки с песком дамбу строить. Как обороняться от этой воды небесной? Она уже стоИт и только прибывает.

В нашем графстве сейчас торнадо-воч. Я не очень люблю когда торнадо-воч объявляют уже в полной темноте. Невозможно видеть, что на небе делается. Надо будет купить weather radio - там передают куда засеченное торнадо движется.

 Теперь так будет - у нас начался сезон торнадо. Кончилось лето, пора стабильности.

посадки

Купили пять горшочков из риса и к ним пять шайбочек. Положили шайбочки в горшочки и залили водой - шайбочки на глазах выросли и... заполнили собой горшочки. Шайбочки оказались прессованной землей, а в воде она "распустилась". Потом достали семена  из пакетиков и посадили отдельно в каждый горшочек. Такие растения - Basil, Oregano, Parsley, Chives, Cilantro/Coriander. 

Теперь не только на дворе, но и на кухне огород :) Ждём (зимы?) когда появятся первые ростки.

сегодня

Хороший день. С некоторым  замедлением. Жарко, выше +30 Ц, воздух сырой, тропический. Готовимся к новому урагану, а именно готовим ужин.  В японском стиле (палочками).

Утром я отвоевала свой ящик в хотмэйле у какого-то  китайца, который даже язык моего секретного вопроса поменял на китайский (даль что я его так и не вычила в универе)! У меня этот мыло-ящик уже 10 лет (оказывается! пришлось вспомнить историю). Я им очень мало пользуюсь, но но жалко терять такой username - russian :)

Днем съездили в Лоуз. Поехали смотреть пол из бамбука, а купили... 5 горшочков и пять видов растений (семян) - в коробочке, называет кит. Растения: Basil, Oregano, Parsley, Chives, Cilantro/Coriander. Ну как? Посадим и будем выращивать трАвы для готовки, так что на кухне всегда будет лето. Вот Надя в Лоусе, с кИтом, подходим к кассе :)

Потом поехали в Whole Foods и там встретили Шэрон! Она шла есть мороженое. Она раньше была директором Ассоциации Художников Винстон-Салема, а теперь работает в отделе маркетинга в большой больнице Форсайт. Было классно повидать бывшего Ослика :) Вот мы с Шэрон и пантерой -

А потом мы поехали на тропу, и прошли три мили быстрым шагом. Мы стараемся ходить быстро типа спортивной хотьбы. Уже было прохладно. На тропе было немало велосипедистов и бегунов. Вдоль тропы в этом году выросло очень много желтых цветочков! И ведь кто-то их посадил, чтобы другие порадовались. Вот  я на тропе -

О. уже начали интенсивно палить из петард у хайскул - народ начал праздновать День Труда! А это значит, что выходной не только сегодня, но и завтра.

не как, а чем

Нужно переназвать мне мой блог в Записки Сельской Библиотекарши. Я просто какое-то сельпо. Занимаюсь мелкими делами на американском юге. Например, отмазываюсь от обвинения в расизме (а доказать что ты не верблюд, слон, кенгуру всегда было непросто). Кормлю людей (по их просьбе) книгами чтобы поскорее заснуть (а что кто-то вообще просыпался?); уже и самой стало казаться что именно для этой цели книги и пишут.

Возник воспрос - для чего люди регулярно погружаются в чужие фантазии?