концерт в теплице

Очень интересное событие - ездили в штат Вирджинию на... концерт в теплице. Одному из Надиных учеников пения по имени Дэвид - 75 лет. И вот в воскресенье состоялся его первый концерт! Он взял за основу своих песен поэзию Хафиза, положил поэмы на музыку, а гитарист по имени Клиф Дюма играл на гитаре. А Дэвид - пел. Первый раз в жизни пел на публику.

Публика собралась хоть и эксклюзивная, но очень просветленная и благодарная (в том числе две собаки Дэвида были в зрительном зале, который вообще-то является теплицей для плодовых деревьев, но может быть легко конвертирован в концертный холл). Дэвид также занимаестя разведением винограда. Он и вино делает, который нас угощал - его винодельня называется "Поля Михаила и Габриила".

Помещение с длинными вертикальными окнами, что над солнечными батареями - это и есть теплица, в которой прошел концерт.

В этих полях Дэвид возвел церковь во стиле русских деревянных церквей, в которой жил 35 лет. Говорит, что топил он своё жилище с помощью дров и печки (ветра в горах Виджинии - арктических температур). Потом переехал жить в теплицу, которую постепенно расстроил в винодельню. Оборевает свой новый дома в винограднике (фото вверху) с помощью солнечных батарей. А церковь (фото ниже) всё так и стоит на пригорке, но там теперь живет гитарист Клиф (по-английски значит Утёс - хорошее имя).

Событие было очень необычное еще и тем, что я познакомилась с (кто бы мог подумать!)... дочкой самого молодого из членов правительтва Керенского! Её зовут Анна. Её отец родился в Киеве, а мать - в Одессе. Когда ей было пять лет, сам Керенский угощал её водкой, называя её "огненной водой". Ей сейчас за восемьдесят, но какая рассказчица (только по-английски)! Она занимается ручным ткачеством (дома - станок), долго преподвала русскую литературу (любимые писатели - Толстой и Замятин), знает наизусть по-русски "Сказку о Царе Салтане".

Кого только не встретишь в горах Вирджинии!

Все фотки - мои, и все - жмутся. Не забудьте вернутсья :)
все фотографии © Наталья Тучина 2011

Наше путешествие на Гавайи в картинках

Молодец Надя что записала. А Светлана (Нижний Новгород) - герой, что всё так хорошо разместила - и выглядит, и даже все картинки жмутся. Спасибо! Приятно вспоминать наше путешествие.

Наши Гавайи тут (жмите).

жду восхода

Жду восхода. Writesville.

невыносимая легкость

Unbearable Lightness: A Story of Loss and Gain by Portia de Rossi

"Я вам рекомендую пригласить в свою жизнь "самый плохой вариант, который только можно придумать" (Порша де Росси, Невыносимая Легкость, стр 304).
Я редко читаю книги от корки до корки, но эту прочла почти без отрыва. Прекрасный пример достижения цели, полного подчинения "цели жизни", полного фокуса на цели, полного владения мыслями над физческим телом, решимости. Человеческий документ (reading is safe, not a trigger - не уверена как это перевести).

пасха на песке

Пасха на океане. Этим утром. Прямо на песке, волны рядом, люди собрались ждать рассвета. Туман - и встающее над океаном солнце.

Было очень торжественно и миражно.

стоим на рейсе

Мы на океане. Хорошо! Стоим в отеле "Крейсер" на косе. Большая земля через мост. Много яхточек, альбатросов. Сегодня пойдем до двух пирсов. Просто класс!

статья в газете про меня

Статья по-английски, не знаю переведу ли когда на русский. Но вот на всякий случай линьк, вдруг кто сможет прочитать. Называется "Из России - в Волкертаун". Я прямо рассмеялась от такого заголовка. Мой портретик (похожий на отпечаток пальца, но читатели библиотеки меня всё равно узнали!) на первой странице (как и сама статья).  Там есть линии, которые мои волкертауновцы не с первого раза усвоили, например, как это я "отвергла цивилизацию"? :)

Короче вот - читайте.

нас ждет Атлантический Отель Крейсер

 Едем на пляж, на каникулы. Выезжаем в четверг, на 4 дня. Ура! Забукинировали вот этот отель Blockade Runner прямо на берегу:

А вот что там, на пляже, делается прямо сейчас (это Атлантический океан):
пляжная камера - реальное время:

объявление о библиотечной программе по поиску корней

Мне очень нравится мой флаер "Вернись к Корням", который я сегодня сделала. Это у нас будет событие (event) по genealogy (как перевести эту genealogy по-нормальному?). Так как у нас все очень волнуются насчет авторских прав (о, copyright перевела без запинки, прогресс!), то я испросила разрешения и использовала фотографию из альбома Анатолия Кудрявцева на его сайте Следы  Времени. Самое эффективное в нашей библиотеке это промот (promote) событий с помощью in-house флаеров (я еще делаю половинки для раздачи).

граффитти неизвестного значения

В нашу библиотку пришли электрики чинить кондиционер, и вернулись ко мне в офис с новостью. В мужском туалете обнаружено граффитти. Непростое какое-то... Меня начальство сразу попросило выяснить, имеет ли это граффитти отношение к молодежным бандам (гангс). Вот сижу и выясняю. Поместила имидж на фэйсбуке, может кто подскажет :) Полицию как-то не хочется тревожить.

Недавно юные бандиты пометили территорию в одном из наших филиалов - библиотеке Южной Стороны. Теперь вот до нас добрались (если это они). Денис сразу увидела в этой подписи слово Angels. А вы что-нибудь видите?

Интересно, сколько дней (месяцев, лет?) эта красная подпись была там, никем не замеченная? Может эти бандиты уже школу закончили...

альпака будет в гости к нам!

Вы когда-нибудь видели меховое существо под названием альпака? Это не звери, а просто игрушки! В их названии мне слышится слово Альпы.

По совету местных жителей я списалась по имэйлу с фермой "Радуга" и решила устроить детям нашей Волкертауновки праздник - привести в библиотеку... альпака. Я не знаю, как это слово склоняется. Точнее две или три альпаки - сколько Джонни привезет. Джонни - это солнечная фермерша, которая очень любит и понимает альпак. По словам Джонни альпаки - очень общительны и будут очень рады прийти и разрешить себя погладить и поводить. Шерсть у них очень мягкая. Ближе к лету её стригут, ведь альпакам становится жарко. Из их шерсти летом вяжут разные зимние вещи.

Короче солнечная Джонни с фермы "Радуга" привезет к нам в библиотеку альпак на радость детям и взрослым. Вoт моё объявление (жмётся). На фоте - президент Друзей Библиотеки по имени Трейси Бонафилд и её сын, с альпакой по имени White Noise (Белый Шум):

кубинский веер в сельской библиотеке

Одна жительница нашего Волкертауна подарила библиотеке веер. Старинный веер. Ей он перешел от матери. Хочет передать в какой-нибудь архив. Я взяла его в руки, открыла. Он росписан вручную цветами. Перевернула, а там написано " "Lucy James Belews Crek [sic] NC/Aug. 20. 1918" (Люси Джеймс Белевс Крик Северная Каролина Август 20, 1918). Я посмотрела на ansestry.com и выяснила, что Люси родилась в 1989 году. Занятие её отца было простое - "фермер".

На обротной стороне веера стоит маленькая печатка "Сделано на Кубе". Интересные вещи приносят нам в библиотеку. Передадим веер в архив Исторического общества нашей "эрии".

PLA симпозиум онлайн

Виртуальный симпозиум в среду. Вроде удалось устроить расписание так, чтобы я могла пойти. Все будем смотреть в экран - симпозиум будет траслироваться по интернету.
http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/pla/plaevents/plaspringsymposium/index.cfm
С профессиональной точки очень интересно.

subway in NYC

I like this picture. Sent to me today by Tom Haupert. Penn Station.

на ужин

Наш ужин сегодня был простым, но очень красивым... Белые розы, белые грибы.

клубма разрешается быть ограниченной

Сегодня я очень довольна как библиотекарь и как человек - я отвоевала старушкам-юзерам из клуба Любителей Посадок клумбу. Кто не понял - я клумбу отвоевала (порядок слов сложный вышел). Я позвонила правительству графства Форсайт (на земле которого находится наша библиотека) и спросила, могут ли мои бабушки (little old ladies, но все с перманентом, и грабли у них есть) устроить из кирпича или камня border (границу) у клумбы. Их прошлогоднюю клумбу смыло дождями вместе со всеми луковицами. Они не хотели сажать опять пока не будет ясно дело с границей, потому что сезон дождей уже начался. И я пробила им границу! Разрешили делать хоть кирпичную, хоть каменную.

Представляю теперь бабушку Люсилль, председателя клуба Любителей Посадок, ворочающую каменья, устраивающую границу. Надо будет им помочь.

Вот эта клумба. Снято сегодня. Кое-что вылезает уже.

штормит на твердыне

Дождь. Да какой! Заливной! И молнии сверкают как рыбки в пруду серебристые. И капли бьют. Это у нас тут штормом называется, хотя мы и земляне - в океане, а на твердыне. Всё равно штормит нас. Предупреждение на торнадо было. Пришлось выключить все интернеты в библиотеке. У народа по домам вышибло wireless, так они все в библиотеку звонить, есть ли у нас. А у нас телефоны вышибло :) Но мы держались. Точнее мы даже не знали, что объявлено торнадо, потому что оказывается бывший директор этой библиотеки выбросил weather radio (погодное радио). А это необходимость. Его администрация теперь ругать будет, потому что мне пришлось заказать новое радио сегодня, и они узнали. Про непогоду узнавали смотря непосредственно в окно и в интернете. Интернет коннекшен продержался хорошо. Маленький только был "флик".

Этот шторм - только первое предупреждение. Впереди сезон торнадо. Денис сказала мне про эту местность: "У нас всегда торнадо". Волкертаун выдается в лес, в поля - это сельская местность, типа как Канзас - ровная. Так что торнадо тут легче сформироваться и продвигаться, чем в городе . В городе небоскребы, страховочные компании, библиотеки из бетона. А наша Волкертауновка - в основном из стекла. Прятаться придется в туалете. Сегодня объявили, что в среду будет торнадо дрил (учения) утром в 9. А я прихожу всегда к 12 дня, и никогда не принимаю участия в учениях. Но я дала распоряжения.

После работы, ехать было дождливо, но в принципе нормально, заехала по пути в аптеку, купила бутылку красного вина торнадо-стресс снимать :) Да, в аптеке у нас продается вино. В правильной дозе это лечение. Особенно красное. Его француженки пьют. В аптеке еще продавался смешной аппарат для щекотания пяток. Но я уже подумала, что потом. Это не срочно.

Белка и тенёк

© copyright Natalia Tuchina :)

миражи городов и пустыни гор

Как вам такая фотография Москвы (мой знакомый по имени Хёрб Бёрнс сделал на мобильник, через пластик иллюминатора в самолете на подлете к столице). Я в восторге! Просто Сальвадор Дали!

А этот мираж сняла сама в пустыне с горы Пилот - даунтаун Винстон-Салема. В таком мираже я живу :)

по стежку на каждого

Я просто влюблена в свою новую библиотеку в Волкертауне (волков нет :) Сколько света, сколько воздуха, и люди очень добрые и приветливые. И ритм такой внутренний, не внешний. Мне понравилось! На столе у меня букет цветов - от Друзей библиотеки...

Посмотрите, какой там классный квилт висит на стене - это одеяло вышивали всем Волкертауном! Двадцать лет назад. Историчекое такое одеяло, каждый житель сделал по стежку.

День Св Валентина

Хорошо отпраздновали - Надя сделала кушанье (вот оно на картинке) с сердечками из тофу. Надо подарить Наде подписку на журнал Vegeterian Times :)

новая работа

Завтра начинаю свой трудовой подвиг на новом месте - в библиотеке города Walkertown в Северной Кролине. Это после более чем десяти лет работы в Центальной библиотеке... Очень интересно, что меня ждёт на новом месте.

шторм это еще не повод для грусти настоящих моряков!

Капитан, капитан, улыбнитесь!

Негритенок Харрисон поёт песенку капитана.
"Captain boy, captain boy, keep on smiling!"
Это Надя его научила. Мне очень нравится :)

Я записала это видео на концерте "Музыкальный Корабль".

вкусный лавандовый рояль

Вчерашний концерт в библиотеке Рейнольда. Немного фоток. Эта библиотека переделана в библиотеку из... кинотеатра. После окончания концерта все надины студенты вышли на сцены и спели "Happy Birthday to You!" и подарили ей торт - в форме рояля лавандового цвета!

Reynola Library Concert

корабль плывёт

Устроили концерт "Музыкальный Корабль" - детский спектакль с песнями. Надя придумала и воплотила тему. Как будто мы плыли на корабле и посещали разные страны - Италию, Россиию, Францию, Египет и другие страны - а также и спецстраны - Шоколадную Страну, Страну Одиночества. Все дети (Надины студенты) пришли в костюмах. Самый маленький студент Вил был... акулой :) Классный костюм был у Пирата Джейка. Была "японка" в потрясном кимоно, очень красивые национальные костюмы был у двух девочек - одна из Индии, другая из Мексики. Показали мы этой концерт для старичков и старушек из дома для пенсионеров. Они потом с большим удивлением рассматривали нашего капитана - негритёнка Харрисона. Он между прочим пел песню "Жил Отважный Капитан" ("Captain Boy, Captain Boy, keep on smiling..." :)

Music Boat

Завтра показываем наш "Музыкальный Корабль" в библиотеке Рейнольда - для детей и их родителей.

концерт "Золотых Воротец" (Воротцов?) :)

Russian Golden Gates

Постепенно отхожу от "культурного шока"... Организовала концерт в нашей библиотеке в воскресенье. Мы привезли и показали народу русский детский фольклорный коллектив "Золотые Ворота" из Питера. Ну вот и результат.

В зал для выступлений в нашей библиотеке может официально поместиться 150 человек (в соотвествии с кодом противопожарной безопасности). Реально может вместить человек двести. А пришли все шестьсот! Те, кто в прошлом году были на концерте балалаечников, в это раз пришли больше чем за час до начала, так что к двум (а концерт начинался в два тридцать) зал уже был полон. А народ всё приходил и приходил. Виталий как увидел то сразу всё понял и сказал: "Мы дадим второе представление!". Спасибо ему и "Воротцам"!

Я была просто потрясена, потому что люди не ушли, а стояли и ждали второго представления. Такого наша библиотека еще не знала, чтобы люди больше часа стояли в очереди, чтобы попасть на программу в библиотеке!

Детей мы посадили на огромные цветные подушки перед сценой. Участники ансамбля сказали, что это была самая заботливая организация, потому что обычно дети просто сидят на полу... Опыта crowd management у меня не очень много, но всё таки удалось одновременно и выпустить первое представление, и впустить второе без "столкновения" потоков.

Вот альбом с представления. Спасибо Воротцам! Весело было. У Виталия очень смешной конферанс со сцены. Я толкнула речь перед началом представления и объявила об окончании холодной войны :) Почему-то это очень хорошо прошло, всё очень смеялись и как-то сразу расслабились.

в саду Рейнольды я гуляю

Это воспоминания о красках и тепле ледяною зимою...

Я русский бы выучил...

С радостью сообщаю, что Русский Клуб для изучения русского языка открывается в 2011 году в библиотеке. Первое занятие состоится 22 января 2011 года. Для любого уровня начинающих изучать русский как иностранный. Бесплатно (спонсировать его буду я :) Преподавать русский будет Олена Крауфорд, она приехала из Украины, живет в Винстон-Салеме и по профессии - профессиональный преподаватель иностранного языка. Всё как-то хорошо так сложилось! :)

Это будет шестой год нашего Русского Клуба в библиотеке.

наша библиотека в мороз

В России в читальный зал библиотеки идут образованные люди. В нашу библиотеку еще до открытия собирается очередь. Войти внутрь. Потому что внутри тепло. В девять происходит штурм компьютерного центра. Раньше у нас было только восемь компьютеров, и могло и до драки дойти. Но теперь есть новый компьютерный центр на сорок мест, и все спокойно находят себе место. К полдесятому места заканчиваются, кому-то приходится полчасика подождать, почитать журнал иди даже книгу. Потом происходит перемена мест слагаемых, так как на компьютере можно сидеть только один час. Твой час истек - надо следующему в очереди дать такую возможность. Всего за день можно сидеть за компьютером три часа. Таков лимит.

Три часа быстро пробегают - пара шахматных партий, да и отметится по выходу из тюрьмы надо. Теперь, представьте, это только онлайн делать можно. Я уже восьмерым бывшим зэкам оформила регистрацию, а ведь это каждую неделю им приходится делать. У нас в библиотеке даже открылся компьюторный класс для бывших заключенных типа "Вышел из тюрьмы - иди в библиотеку".

Пробежали три часа, интернетное время кончилось - чем бы еще заняться в библиотеке. Как чем? Можно поиграть в шахматы. Мы, библиотекари, выдаем "читателям" наборы шамат (у нас их 5) и шашек (их больше женщины берут). Даже оформился шахматный клуб. Один товарищ приходит со своей (огромной деревянной) шахматной доской. Так протекает время, а к восьми им уже надо в шелтере быть. После восьми в шелтере можно появиться только на полицейской машине... Этого завсегдатаи стараются избегать, весь это значит пропустить ужин.

Один из наших "постоянных бездомных читателей" (они в принципе нормальные ребята, некоторые даже весьма позитивные "профессионалы" стиля бомж, приносящие настоящий ничем не замутненный саншайн, изредка попадаются и кадры весьма высокой квалификации) Крис недавно прислал мне имэйл. Пишет, что не появился в эту суровую зиму потому, что не смог устроится в шелтере в Винстоне, мест нет, пришлось пока остаться в Гринсборо. Но что 'как только так сразу' в Винстон отметится в любимой библиотеке. Крис вообще нигде не живет и не останавливается. А между прочим работает на американское правительство - делает вэбсайты министерствам.

Это фото сделано мною вчера в библиотеке - ©Наталья Тучина-2011

крашеные деревяшки радуют

Сегодня прихожу в библиотеку - а у нас в холле новое искусство висит :) Думаю, что-то уж больно знакомое... Так это же Стэн! Это же его деревяшки! Я их в первый раз увидела год назад, на экране компьютера, и сразу попросила Стэна выставить их в библиотеке. Вот и год прошел! И "крашеные деревяшки" теперь у нас. Они во-первых живые и дышат - потому что дерево. Во вторых, яркие такие и этим радуют, потому что напоминают русский фолк, игрушки. Даже не знаю, почему они мне так нравятся. Вот, посмотрите!

фото ©Наталья Тучина 2011 использование только с разрешения автора

кислород в тумане, конь в пальто

Утро было очень туманным. Небо просто село на землю. Молоко! Обещали дождь, и мы поехали на тропу, стараясь успеть хорошо пройтись до дождя. Взяли камеры, в туман бывают удачи :) На тропе народу было мало, в основном новые лица (народ явно постарался над New Year resоlutions - ведь сегодня первый день 2011!).

Мы поснимали деревья (в том числе художественно объетые бобрами!), друг друга, бегунов, лошадей (в том числе осуществили давний план - щелкнуть коня в пальто!). И очень хорошо подышали свежим туманным кислородом. На весь день хватило.

перед Новым Годом

часики энзо

Сегодня кристмас, за окном идёт снег, а из труб водосточных течет вода как весной. Так что у нас и зима и весна сразу. Снег на дороге сразу тает, дороги-то теплые. Но очень красиво, снег идёт хлопьями пушистыми, мягкими и тёплыми. Приятно смотреть в окно и ни о чём не думать.

Я получила подарок на кристмас - часы Энзо. Это очень интересные часы. Им можно делать сэт, и они будут отбивать через определеные промежутки времени чайм. Чайм в них встроен - гонг буддийских монахов. Типа тибетский и японский виброфон. Боммммммм.... Очень красивый, мелодичный звук, такое услышишь - просветление получить можно. Я поставила чайм отбивать каждые полчаса, и когда я слышу гонг, я сразу спрашиваю себя: "Что ты делаешь? Где твои мысли?". Это приносит сознательность в моё существование. Это серьезный improvement для моего внутреннего мира :)

Энзо также работают и как простые часы (показывают время), и как будильник (могут приятно бить в определенный час, от гонга просыпается сознание). Для тех, кто не хочет цифр, тоже есть опшн - можно все цифры вычистить с экрана и тогда по кругу побежит ободок, похожий на мазок, сделанный кисточкой художника каллиграфиста, показывая сколько до полного круга - конца - еще осталось. Часики эти круглые, ведь "энзо" по-японски значит "круг". Очень приятные и лёгкие, они созданы для здоровья и благополучия его владельца.

Я увидела Энзо в журнале, показала Наде, поделилась мол как здорово. И вот сегодня нашла коробочку под ёлкой... Только настоящий друг так внимателен к твоим словам и мечтам. Спасибо Наде! Вот вэбсайт моего подарка и фотка посмотреть как часики выглядят: http://www.salubrion.com/products/ensopearl/

Ёлка из колёс

Я сделала эту фотку в городе Рале. Мы ехали по дороге и увидели Ёлку, сделанную из... старых шин, обмотанных весёлыми горящими лампочками. Сверху на этой ёлке сидел Дед Мороз. Всё-таки американские автомеханики весьма креативны :))) Я конечно остановила машину, не могла пройти мимо такой photo opportunity. Вот результат.

причина ботинка Хрущева

Я много слышала от американцев, что Хрущев стучал ботинком по трибуне во время одного из вытсуплений, но никогда не бралась узнать, чего это было с ним? И вот наконец "дошли руки". Причина "ботинка":

"После выступления представителя Филиппин, сенатора Сумулонга, который заявил: если уж говорить о деколонизации, то надо ставить вопрос о том, чтобы деколонизировать страны Центральной и Восточной Европы, а также азиатские страны, которые колонизировала еще царская Россия. Поскольку Сумулонга тут же поддержали американцы и другие страны классического колониализма, это вывело из себя Хрущева. И во время одного из последующих таких выступлений, которые часть зала встретила аплодисментами, он вместо того чтобы стучать кулаками, вдруг снимает свою туфлю и начинает стучать ею. То есть в данном случае туфля была использована для того, чтобы усилить стуки протеста как контраргумент против аплодисментов. Это было скорее случайностью, нежели чем-то запланированным или преднамеренным. Причем были версии, что вначале он так сильно стучал кулаками, что травмировал руку, и только потом достал туфлю. Еще один участник Ассамблеи говорил, что он стучал рукой, на которой у него были часы с браслетом, который расстегнулся и упал, Хрущев наклонился его поднять, увидел туфлю и у него мелькнула мысль, что обувью можно по-настоящему их заглушить".

Вот до чего довели человека!

вот как много библиотекарей

В нашей библиотечной системе 9 филиалов и Центральная, в даунтауне, где я и работаю. Нас всех собрали сегодня и... сфотографировали. Фотограф аж на автобус залез, чтобы мы все влезли в кадр. Вот нас как много! Компания дружная, веселая, пестрая на вид. На первом плане в черной шубке - наш директор. А себя я желтой стрелкой отметила. Вот там, в заднем ряду, с книжкой :)

Екатерина Вечеславовна Коршунова, не говорящая по-русски

Приходила Екатерина. Русская девушка. Вид у нее пятнадцатилетней, а на самом деле ей двадцать с небольшим лет.   Разговаривали мы по-английски. У неё совсем небольшой акцент, очень лёгкий. Я спросила её, из какого она города в России. Она не могла вспомнить. "Город на букву У..." Понятно. Говорю, принести свидетельство о рожении, я посмотрю. У неё есть свидетельство о рождении, но она его прочитать не может. Оно заполнено на русском языке. Она в России родилась. Двенадцать лет назад её вывезли из России в США, удочерили. "А как же ты потеряла русский язык?".  "А особенно терять было нечего, нас в детдоме не учили ни писать, ни читать".

Интересное явление стояло передо мной - русский ребенок, не говорящий по-русски. А имя-то своё знаешь? "У меня сейчас американское имя, по американским родителям, а русское имя совсем другое -  я знаю точно!". И пишет английскими буквами Ekaterina Vecheslavovna Korshunova". И спрашивает: "А что это значит?". Говорю: "Назвали тебя в честь Святой Екатерины, отца твоего звали Вечеслав, а фамилия твоя - это птица, которая парит высоко-высоко в воздухе". Она аж замерла. Словно я ей сказку о ней самой рассказала, о какой-то сказочной жизни.

"Вообще-то я знаю немного по-русски!" - вдруг светлеют её глаза. Смотрит в потолок. Собирается с мыслями. И вдруг торжественно выдает на всю библиотеку: "Один, два, три, четыре, пять - вышел зайчик погулять!". Я чуть не рухнула на книжную тележку. "Но нам в детдоме говорили, что зайчик умер. Это правда?". Говорю: "Нет  - зайчик жив! Сейчас докажу." Мы идем к reference desk, я набираю Яндекс в интернете, потом русскую клавиатуру и шпокаю мышкой, составляю из букв это "раз, два, три, четыре, пять..." Яндекс подбирает остальное и предлагает стих на сайте happy-kids.ru Адрес мне кажется подходящим. Открываю стих. Читаю по-русски, потом перевожу: "Привезли его в больницу..." он типа сам оттуда выписался, потом "привезли его домой - оказался он живой!". Вот, говорю, жив твой зайка!

Говорит: "I got in trouble!". "What kind of trouble?"- спрашиваю. "I was in jail for a year", - отвечает. "It is so embarrassing..." И спрашивает: "А что такое депортация?". Понятно к чему дело клонится. Оказывается, что у нее срок гринкарты кончился, а гражданства ей родители приемные не сделали. И она пришла в библиотеку подавать заявление на продление своей гринкарты. Я ей открыла форму заявления - и там есть пункт нарушали ли вы закон, даже parking violation так считается "нарушением закона". Потом, по её просьбе объяснила, что такое и как происходит депортация. "Они тебе купят билет и посадят в самолет - и что ты будешь делать в России, если ты русского языка не знаешь?".

Да, надо бы ей покрепче задуматься о жизни. Она завтра придет к двенадцати на "английский как иностранный" для русских, а в субботу - "на русский как иностранный" для американцев.  Люди, как помочь Екатерине? Её приемные родители живут в другом городе. Мне кажется, она живет в ночлежке в нашем даунтауне, а в библиотеку приходит греться.

я за компом

 Дома.