Сегодня в мою библиотеку в селе Волкертаун штата Северной Каролины (американский юг) пришла женщина и попросила ей помочь. Она сказала, что приходила мою программу по поиску корней, и так увлеклась, что нашла в семейном архиве старый паспорт своего предка. И дала мне в руки серо-бурую (но в хорошем состоянии) паспортную книжку.
Смотрю, а этот паспорт можно сказать на русском языке! Выдан в 1910 году некоему Яну Цешевскому. Родился этот Ян в 1882 году, веры был Римско-Католической ("мы из поляков..." пояснила женщина), по званию - крестьянин (это её немного расстроило, может надеялась на звание повыше! я ей говорю мол крестьяне - хорошие люди были, и мол все мы из крестьян, когда-то ели то, что сами работали на земле). Губернии этот крестьянин был Плоцкой, из деревни Нова-весь (а вот что там написано после названия деревни Нова-весь я не разобрала).
Вот такой необычный результат программы "Изучи свои корни" в моей библиотеке :)
Смотрю, а этот паспорт можно сказать на русском языке! Выдан в 1910 году некоему Яну Цешевскому. Родился этот Ян в 1882 году, веры был Римско-Католической ("мы из поляков..." пояснила женщина), по званию - крестьянин (это её немного расстроило, может надеялась на звание повыше! я ей говорю мол крестьяне - хорошие люди были, и мол все мы из крестьян, когда-то ели то, что сами работали на земле). Губернии этот крестьянин был Плоцкой, из деревни Нова-весь (а вот что там написано после названия деревни Нова-весь я не разобрала).
Вот такой необычный результат программы "Изучи свои корни" в моей библиотеке :)
No comments:
Post a Comment